3bmm@email.com 中文翻译

■讲述“论文压力分散了教学精力”北京某高校博士于杰毕业后从事教师工作，去年评上了副高级职称。他告诉记者，高校教师的职称评定过去和论文直接挂钩，做论文的压力非常大，不仅分散了许多教学精力，也影响到自己的健康状况。“我经常为了一篇论文长期熬夜，如果第二天有课，还要完成备课才能睡觉。有时，晚上只有一两个小时的睡眠时间。”于杰说，他曾经看到媒体报道高校教师猝死的新闻，总担心自己会猝死。“由于论文压力大，教学成为做论文之余的工作。”于杰说。

据报道，9月26日在结束与美国总统特朗普的会议后，特雷莎•梅在警察护卫队的护送下，在交通高峰时段顺利抵达了肯尼迪国际机场，英国皇家空军的飞机正在那里等待着，准备返回英国。但是，尽管梅已抵达，与梅一同访问纽约的八名高级助手却因为所乘坐汽车发生变速器故障，被滞留在高速公路上，只能等待着另一辆应急车的到来。

正由于蔡英文上台以来，这种拒不承认体现一个中国原则的“九二共识”的态度，据台湾《联合报》民意调查发现，不满意蔡英文施政的人已增至56%，为上任两年来新高。有大陆媒体建议发布“台独”分子名单，依法予以惩戒，对其中表现极其恶劣的还要进行全球通缉。

实际上，强身药业对上市公司业绩造成负面影响，已经不是第一年。2015年，莎普爱思定增收购强身药业全部股权，根据相关约定，强身药业原股东东丰药业承诺强身药业2016年、2017年和2018年扣非后净利润分别不低于1000万元、3000万元和5000万元，如强身药业未能实现上述业绩，差额部分由东丰药业以现金补足，东丰药业实际控制人刘宪彬就东丰药业的现金补足义务承担连带责任。

美联储前主席耶伦（Janet Yellen）美东时间周四表示，数十年来积累起来的明显的财富不平等对美国经济构成了重大威胁，国际贸易争端正通过价格上涨和普遍的不确定性，对企业和消费者产生有害影响。耶伦表示，随着今年的三次降息，美联储留下的余地已经不多了。此外，尤其是在美国历史上最长的这个经济扩张期间，利益主要流向了高收入者和教育水平较高的人。因此，有充分的理由对经济衰退感到担忧。

虽然是好消息，但对中国铁塔来说却有点苦尽甘来的味道。就在今年年初，这家公司刚刚更换了董事长，对于一家很快要上市的公司来说，在这个时间点换帅，多少都有点不是滋味。中国铁塔本身的发展也可谓一路坎坷。作为承接运营商的基础设施建与服务的公司，中国铁塔成立的初衷是为了减少电信行业内铁塔以及相关基础设施的重复建设，提高行业投资效率，这对三大运营商来说是个可以少花点钱，多做点儿事儿的生意。